1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:03:08,756 --> 00:03:10,691
Nej!

4
00:03:33,113 --> 00:03:36,450
Hvordan var det?
Jeg spillede dette
spil "Stay Alive."

5
00:03:36,484 --> 00:03:39,853
Seriøst, mand,
det sygeste lort
siden Fatal Frame.

6
00:03:39,887 --> 00:03:42,089
Det var uhyggeligt.
Virkelig uhyggelig.

7
00:03:42,122 --> 00:03:44,725
Vil du
klare det her?

8
00:03:44,758 --> 00:03:47,194
Kan du komme over?
Vil du komme over?

9
00:03:47,227 --> 00:03:49,963
Dude, se,
Jeg kommer op i weekenden,
vi brænder det fast.

10
00:03:49,997 --> 00:03:53,501
Vi ses i weekenden.
Sent.

11
00:04:41,982 --> 00:04:43,684
Shit, mand.
Banker du ikke på?

12
00:04:43,717 --> 00:04:45,986
Okay. Hovsa.

13
00:04:46,019 --> 00:04:47,287
Luk døren, perv.

14
00:04:47,321 --> 00:04:50,157
Jeg fandt dig i spillet.
Du har det godt.

15
00:04:50,190 --> 00:04:52,693
Vi har ikke spillet
i timevis.

16
00:04:52,726 --> 00:04:54,728
OK.

17
00:06:09,236 --> 00:06:13,240
Dette er ikke rigtigt.
Bliv ikke bange.

18
00:06:38,131 --> 00:06:41,869
Hej?

19
00:06:41,902 --> 00:06:43,871
Hej?

20
00:06:45,639 --> 00:06:47,641
Rex?

21
00:06:49,409 --> 00:06:50,878
Sar...

22
00:06:50,911 --> 00:06:52,980
Sarah?

23
00:06:54,748 --> 00:06:57,250
Rex! Ingen!

24
00:06:57,284 --> 00:06:59,386
Behage!

25
00:06:59,419 --> 00:07:03,190
Åh!

26
00:07:50,370 --> 00:07:53,006
Det var hurtigt.
Hej. Hvordan har du det?

27
00:07:53,040 --> 00:07:56,143
Har du passet på
af lystbådehavnsrapporten?
Jeg var lige ved at.

28
00:07:56,176 --> 00:07:59,179
Åh, gider ikke.

29
00:07:59,212 --> 00:08:02,516
Han vil se dig med det samme,
og han er i et af hans humør.

30
00:08:02,550 --> 00:08:06,319
Tillykke med fødselsdagen,
i øvrigt.
Åh, merc skat.

31
00:08:06,353 --> 00:08:08,055
Hej.

32
00:08:13,326 --> 00:08:15,863
Jeg skulle lige...
Over en måned.

33
00:08:15,896 --> 00:08:18,365
Så længe er det
Jeg har arbejdet på det her.

34
00:08:18,398 --> 00:08:20,367
Højre? Det er, øh...

35
00:08:20,400 --> 00:08:22,736
Det er 100...
det er 100 timer.

36
00:08:22,770 --> 00:08:26,039
Jeg er ked af det. Jeg afslutter
lystbådehavnsrapporten
hurtigst muligt.

37
00:08:26,073 --> 00:08:28,041
Ma... Hvad?

38
00:08:28,075 --> 00:08:31,144
Marina rapport?
Ja.

39
00:08:31,178 --> 00:08:34,047
Åh, mand.

40
00:08:34,081 --> 00:08:37,250
Hm.
Hutch.
Hvad?

41
00:08:37,284 --> 00:08:40,754
Ved du hvad?
Tag en plads.
God fornøjelse. OK?

42
00:08:40,788 --> 00:08:42,690
Okay,
lyt til mig nu, okay?

43
00:08:42,723 --> 00:08:46,560
Jeg hyrede dig af én grund,
og kun én grund.

44
00:08:46,594 --> 00:08:49,730
Nu, gennemgangen
siger jeg dumper ammunitionen
og chefen dør.

45
00:08:49,763 --> 00:08:53,200
Jeg er ked af det. Det er vi ikke
stadig taler om
Silent Hill 4, er vi?

46
00:08:53,233 --> 00:08:55,936
Ja.

47
00:08:55,969 --> 00:08:59,106
OK. For fanden.
Okay.

48
00:08:59,139 --> 00:09:02,442
Øh... jeg ved det ikke
hvad skal man ellers fortælle dig.
Har du hyperblasteren?

49
00:09:02,475 --> 00:09:05,913
Ligner jeg et røvhul?
Ja, jeg har hyperblasteren.

50
00:09:05,946 --> 00:09:08,115
Okay.
Ja, dump det.

51
00:09:08,148 --> 00:09:10,283
Jeg mener, det er ubegrænset
ammunition, ophæver hemmeligheden...

52
00:09:10,317 --> 00:09:12,352
Hej, kan jeg få fri i morgen?

53
00:09:12,385 --> 00:09:14,688
Lad mig tænke over det.

54
00:09:14,722 --> 00:09:17,190
Nej, nej, nej. Jeg har brug for det
for at komme til den endelige chef.

55
00:09:17,224 --> 00:09:19,392
Slå hende op.
Det er den måde, Gud havde til hensigt.

56
00:09:19,426 --> 00:09:23,363
Du ved, Hutch, hvis du sætter det
lige så stor indsats i kontorarbejde
som du gjorde i spil,

57
00:09:23,396 --> 00:09:27,134
du kan ende
som mig en dag.
Du ved det, ikke?

58
00:09:27,167 --> 00:09:29,536
OK.

59
00:09:29,569 --> 00:09:32,372
Okay,
du kan tage i morgen.
Hvordan gør jeg det?

60
00:09:32,405 --> 00:09:34,708
Det er nemmere at dræbe hende
uden blasteren.

61
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
Så tab det lige før
går ned ad trappen.

62
00:09:36,576 --> 00:09:39,046
Hun dør af sig selv.
Spillet er slut.

63
00:09:39,079 --> 00:09:40,814
Okay.
OK. Hej, mand,

64
00:09:40,848 --> 00:09:42,783
er du hip til dette
PDA sex ting?

65
00:09:42,816 --> 00:09:43,917
Det er jeg ikke gået ind i.

66
00:09:43,951 --> 00:09:45,385
Du har en
telefonopkald, Hutch.

67
00:09:45,418 --> 00:09:48,722
Tak.

68
00:09:48,756 --> 00:09:50,791
Det tror jeg
en grøntsag.

69
00:09:50,824 --> 00:09:53,093
Hej?

70
00:09:57,264 --> 00:09:58,666
Hvad?

71
00:10:18,686 --> 00:10:23,356
Åh, Hutch.
Jeg er så glad for, at du kom.
Det betyder så meget for mig.

72
00:10:29,396 --> 00:10:32,966
I dag lå vi
at hvile Loomis Crowley...

73
00:10:50,583 --> 00:10:52,853
Har du lige taget
et billede af mig?
Det gjorde jeg.

74
00:10:52,886 --> 00:10:55,989
Der er så mange, der græder
ansigter ved denne begravelse

75
00:10:56,023 --> 00:10:59,359
og du virker den mest triste,
men du græd ikke,

76
00:10:59,392 --> 00:11:02,562
så jeg tog et billede.

77
00:11:04,164 --> 00:11:07,367
Dig og Loomis
må have været tæt på.
Ja, vi var tæt på.

78
00:11:07,400 --> 00:11:10,738
Jeg mener, vi var så tætte, men...
Kendte du Loomis?

79
00:11:10,771 --> 00:11:12,672
Sådan.

80
00:11:12,706 --> 00:11:15,909
Jeg voksede op med Sarah
tilbage i Georgien.

81
00:11:15,943 --> 00:11:18,178
Jeg skulle hænge ud
med hende den aften.

82
00:11:18,211 --> 00:11:21,414
Virkelig?
Ja, det var jeg også.

83
00:11:21,448 --> 00:11:26,586
Det har jeg altid troet, at jeg ville være
tager billeder på hende
bryllupsdag, ikke hendes begravelse.

84
00:11:27,955 --> 00:11:30,858
Det ser ud til, at du er oppe.
Emma. Hej.

85
00:11:30,891 --> 00:11:33,360
Hej.
Hvordan har du det?
Gud, se på dig.

86
00:11:33,393 --> 00:11:35,428
Du er så voksen.
Hvordan har du det?

87
00:11:35,462 --> 00:11:38,431
Jeg er okay. Øh, her.

88
00:11:38,465 --> 00:11:41,769
Dette er din brors taske.
Vil du ikke have det her?

89
00:11:41,802 --> 00:11:44,571
Mor og far vil ikke lade mig
spille disse videospil.

90
00:11:44,604 --> 00:11:47,374
De ville smide dem.
Du ved, de er for voldelige.

91
00:11:47,407 --> 00:11:49,509
Desuden ville han
vil du have dem.

92
00:11:49,542 --> 00:11:52,179
Kom her.
Pas på,
okay?

93
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
OK.

94
00:11:56,549 --> 00:11:59,719
Her. Hvis du har brug for at tale,
det er mit nummer.

95
00:12:28,648 --> 00:12:30,884
Hej, solskin.
Hej.

96
00:12:30,918 --> 00:12:33,854
Troede ikke du ville
være tilbage så snart.
Giv os et kys.

97
00:12:36,656 --> 00:12:38,792
Undskyld, Hutch.
Er du okay?

98
00:12:38,826 --> 00:12:41,829
Ja, jeg ved det ikke.
Det er svært at tro.

99
00:12:41,862 --> 00:12:45,933
Tragedie, Hutch. Jeg siger dig, bror,
først dine forældre, nu dette.

100
00:12:45,966 --> 00:12:48,335
Gud uddelte stråene
og gav dig en kort, mand.

101
00:12:48,368 --> 00:12:50,637
Du ved, Phin,
problemet med din mund

102
00:12:50,670 --> 00:12:53,773
er det dumt ufølsomt
der kommer lort ud af det.
Du er en idiot.

103
00:12:53,807 --> 00:12:55,943
Vær stærk -
det er alt, hvad jeg siger.

104
00:12:55,976 --> 00:12:57,811
Ved du hvad jeg mener, bror?
Du er en klippe. Jeg elsker dig.

105
00:12:57,845 --> 00:12:59,947
Jeg elsker også dig.

106
00:12:59,980 --> 00:13:01,748
Hvem taler med deres
sådan en bror?

107
00:13:01,781 --> 00:13:03,150
Nogen med en
idiot for en bror.

108
00:13:03,183 --> 00:13:05,986
Åh, min Gud,
du er en frygtelig person.

109
00:13:06,019 --> 00:13:08,088
Så ved de det
hvad skete der endnu?

110
00:13:08,121 --> 00:13:10,523
Han blev myrdet -
ham og to af hans venner.

111
00:13:10,557 --> 00:13:12,860
Det er forfærdeligt.
Hvad er der i posen?

112
00:13:12,893 --> 00:13:15,495
Videospil, billeder,
sådan noget lort.
Fra Loomis?

113
00:13:15,528 --> 00:13:16,563
Ja.

114
00:13:20,901 --> 00:13:23,636
Nej lort!
Er det her jer to?
Ja.

115
00:13:23,670 --> 00:13:25,238
Se på det.

116
00:13:27,507 --> 00:13:29,042
Lettere virker.

117
00:13:31,411 --> 00:13:35,315
Lækkert.
Dude, du kan beholde
at hvis du kan lide det.

118
00:13:35,348 --> 00:13:38,285
Jeg er ked af det, Hutch.
Du skal være blevet adopteret.

119
00:13:38,318 --> 00:13:41,121
Tak, Loomis.

120
00:13:41,154 --> 00:13:42,856
Så han var en rigtig gamer, ikke?

121
00:13:42,890 --> 00:13:44,124
Ja.
Nogle gode titler i posen?

122
00:13:44,157 --> 00:13:46,759
Jeg er ikke sikker.
Tjek det ud.

123
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
For fanden, allesammen.

124
00:13:50,597 --> 00:13:52,900
forblive i live?
Aldrig hørt om det.

125
00:13:52,933 --> 00:13:56,369
Ja, det var spillet
han spillede ud
den nat han døde.

126
00:13:56,403 --> 00:13:59,172
Han bad mig komme over og
spille. Jeg blæste ham fuldstændig af.

127
00:13:59,206 --> 00:14:02,342
Hutch, kom nu.
Du vidste det ikke.
Jeg ved det. Det er bare...

128
00:14:02,375 --> 00:14:05,078
Hvordan fik han fingrene i det?
Han foretog nogle beta-tests.

129
00:14:05,112 --> 00:14:09,349
Jeg beta-testede i et stykke tid.
Det er fantastisk i starten,
så er det forbandet ensformigt.

130
00:14:09,382 --> 00:14:11,018
Lad os brænde en
runde for Loomis.

131
00:14:11,051 --> 00:14:14,187
Er du en idiot?
Jeg fortalte dig,
det ville være mærkeligt.

132
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
Det var det sidste
han gjorde før han døde.

133
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
Hej, ryg op, bror.

134
00:14:18,391 --> 00:14:20,160
Hvis Loomis virkelig var det
tester dette spil,

135
00:14:20,193 --> 00:14:24,031
det betyder
det er næppe lovligt.

136
00:14:24,064 --> 00:14:26,199
Ja, det kunne være rart.

137
00:14:55,395 --> 00:14:57,564
Hej.
Jesus Kristus!

138
00:14:59,066 --> 00:15:02,302
Kan Hutch komme
ud og lege?

139
00:15:02,335 --> 00:15:04,737
Swink, du er bange
lortet ud af mig, mand.

140
00:15:04,771 --> 00:15:07,807
Hvorfor, ja, jeg vil gerne komme ind.
Tak fordi du spurgte.

141
00:15:10,577 --> 00:15:12,712
Jeg vil gerne være sikker
vi er alle sammen klar.

142
00:15:12,745 --> 00:15:14,314
Så, øh...

143
00:15:14,347 --> 00:15:17,250
Jeg er ked af det, du ved,
om din ven og det hele.

144
00:15:17,284 --> 00:15:19,719
Det...

145
00:15:19,752 --> 00:15:21,554
stinker.

146
00:15:21,588 --> 00:15:24,224
Tak, mand.
Se, det er alt sammen godt.
Ingen bekymringer.

147
00:15:24,257 --> 00:15:27,327
Det vil være godt at
hænge ud med jer,
få tankerne væk fra tingene.

148
00:15:27,360 --> 00:15:29,629
Hej. Åh.

149
00:15:29,662 --> 00:15:33,300
Dollface, er der noget
vil du fortælle mig det?

150
00:15:33,333 --> 00:15:36,769
Hej, du klarede det.
oktober, gutter,
det er Abigail.

151
00:15:36,803 --> 00:15:39,672
Hun er en slags ven
af Loomis. Hun vil
hænge ud et stykke tid.

152
00:15:39,706 --> 00:15:43,510
Hvad sker der, mor?
Hvad sker der?
Jeg skal tisse.

153
00:15:43,543 --> 00:15:46,179
Åh, ja.
Det er lige nede på gangen.
Åh, undskyld.

154
00:15:46,213 --> 00:15:47,847
Er du okay?
Ja, jeg har det godt.

155
00:15:47,880 --> 00:15:49,716
Pigen har fået
kropskarate foregår.

156
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Enhver, der siger størrelse
betyder ikke noget aldrig spillet
et tredjepersons skydespil.

157
00:15:57,324 --> 00:15:58,891
Du er en hore.

158
00:16:00,994 --> 00:16:02,862
Her.
Nej.

159
00:16:02,895 --> 00:16:05,298
Hvad sagde du?
Hej.

160
00:16:07,634 --> 00:16:10,870
Gud, den ting er homoseksuel.
Og det lugter.

161
00:16:12,672 --> 00:16:15,175
Bare rolig,
Jeg tager dig tilbage.
Tak.

162
00:16:15,208 --> 00:16:16,609
Søde Sebastian Bach,
Jeg vil lege.

163
00:16:16,643 --> 00:16:19,046
Bossman tilslutter sig?

164
00:16:19,079 --> 00:16:22,482
Miller, loggede du ind?
Er du der?
Ja, jeg er her.

165
00:16:22,515 --> 00:16:26,353
Ja, Loretta ringede til min kone,
fortalte hende, at jeg blev fanget
i et partnermøde.

166
00:16:26,386 --> 00:16:28,488
Okay, gutter.
Nok snak.

167
00:16:28,521 --> 00:16:30,390
Navnet på denne
spillet er Stay Alive.

168
00:16:30,423 --> 00:16:33,426
Vi ved ikke så meget andet,
andet end vi ikke er
skal have det.

169
00:16:36,229 --> 00:16:39,032
Sæt dig tilbage.

170
00:16:39,066 --> 00:16:40,200
Bror!

171
00:16:40,233 --> 00:16:42,502
Lad os gøre det.

172
00:16:42,535 --> 00:16:44,404
Dude.
Læg hænderne på den.

173
00:16:44,437 --> 00:16:45,572
Modbydelig.
Tryk på den.

174
00:17:07,560 --> 00:17:10,097
Hun er stædig.
Tillader mig ikke
komme til spillet.

175
00:17:10,130 --> 00:17:13,266
Måske skal du læse
den bøn lige der.

176
00:17:14,867 --> 00:17:17,170
Bare en tanke.
Stemme Ingen måde.

177
00:17:17,204 --> 00:17:19,306
Det er næste generation
teknologi.
OK.

178
00:17:21,241 --> 00:17:24,411
"Kom til mig, skyer."

179
00:17:24,444 --> 00:17:26,579
Hov.

180
00:17:26,613 --> 00:17:29,082
Hvad?

181
00:17:29,116 --> 00:17:30,850
Det er... det er ligesom
en seance eller...

182
00:17:30,883 --> 00:17:32,885
Kan vi springe dette lort over
filmisk forspil?

183
00:17:32,919 --> 00:17:34,587
Jeg vil smøre denne muffin.

184
00:17:34,621 --> 00:17:38,958
OK. Lad os gå.
Alle siger det, ikke?
OK.

185
00:17:40,093 --> 00:17:43,530
"Kom til mig, skyer.

186
00:17:43,563 --> 00:17:48,034
"Må du rejse dig som en ond storm
født til at rive dem op.

187
00:17:48,067 --> 00:17:52,572
"Lad dækning af natten
vidne og ødelægge
dem, der gør modstand

188
00:17:52,605 --> 00:17:55,275
"så de skal ikke gøre mig ondt.

189
00:17:55,308 --> 00:17:57,710
"Lad blodet
af mange renser mig,

190
00:17:57,744 --> 00:18:00,847
bevare skønheden evig,
jeg beder dig."

191
00:18:09,256 --> 00:18:12,625
Velkomst.
Hvis du lytter til dette,

192
00:18:12,659 --> 00:18:14,561
det betyder, at du har
begik en alvorlig fejl.

193
00:18:14,594 --> 00:18:19,466
Du sagde ordene,
og snart vil du dø for det.

194
00:18:19,499 --> 00:18:22,569
I dette øjeblik,
ondskaben på dette sted

195
00:18:22,602 --> 00:18:25,238
løber gennem dine årer.

196
00:18:25,272 --> 00:18:28,107
Du er blevet mærket til døden.

197
00:18:28,141 --> 00:18:30,510
Dit valg
har bragt dig hertil,

198
00:18:30,543 --> 00:18:32,845
til Gerouge Plantage.

199
00:18:32,879 --> 00:18:37,517
200 år siden,
Grevinde Elizabeth Bathory

200
00:18:37,550 --> 00:18:39,452
åbnede Gerouge som afslutning
skole for unge...

201
00:18:39,486 --> 00:18:41,354
Gerouge.
Har du hørt om det?

202
00:18:41,388 --> 00:18:44,491
Ja. Bedstemor plejede at fortælle os, hvis
vi kom ikke hjem før mørkets frembrud,

203
00:18:44,524 --> 00:18:47,660
vi ville blive taget af
af noget...

204
00:18:47,694 --> 00:18:49,829
Ja, men kan du huske det
Bedstemor havde trusser på
på ydersiden?

205
00:18:49,862 --> 00:18:53,132
Men seriøst,
Jeg ved det, gutter.
Jeg har hørt denne historie.

206
00:18:53,166 --> 00:18:56,636
Hvad skete der med dem
piger var så fordærvede

207
00:18:56,669 --> 00:18:59,172
at alle konti var
slettet fra offentlige registre.

208
00:18:59,206 --> 00:19:04,344
Gerouges ondskab
er blevet genfødt.

209
00:19:04,377 --> 00:19:08,215
Din frelse ligger
ud over portene
af denne plantage.

210
00:19:08,248 --> 00:19:10,283
Din eneste chance er denne:

211
00:19:10,317 --> 00:19:13,886
afsløre den forfærdelige sandhed
om Gerouge Plantage

212
00:19:13,920 --> 00:19:15,788
og stoppe det onde.

213
00:19:15,822 --> 00:19:17,890
Men for at gøre det,

214
00:19:17,924 --> 00:19:20,893
du skal holde dig i live.

215
00:19:24,096 --> 00:19:26,899
Min Gud.
Jeg begynder at få
krybte lidt ud.

216
00:19:26,933 --> 00:19:28,768
Sh!
Hold kæft for helvede.

217
00:19:31,338 --> 00:19:32,705
Hvor fanden
skal du, bror?

218
00:19:32,739 --> 00:19:34,707
Prøver bare at finde ud af det.

219
00:19:36,376 --> 00:19:37,544
Hvad er det?

220
00:19:37,577 --> 00:19:38,545
Hov.

221
00:19:40,913 --> 00:19:42,982
Føler I det?

222
00:19:43,015 --> 00:19:45,518
For helvede, ja.
Mærk det i mine bukser, skat.

223
00:19:45,552 --> 00:19:47,019
Det må betyde, at vi er
tæt på noget.

224
00:19:47,053 --> 00:19:49,121
Eller noget
tæt på os.

225
00:19:54,594 --> 00:19:57,364
Øh, du må hellere
træk dit våben, bro.

226
00:19:57,397 --> 00:19:59,266
Nogen gør noget.
Swink?

227
00:19:59,299 --> 00:20:01,100
Nej, jeg har det godt.

228
00:20:02,935 --> 00:20:05,438
Hvordan dræber du hende?
Hun er allerede død. Pas på!

229
00:20:12,279 --> 00:20:14,180
Når frygt lammer dig,

230
00:20:14,213 --> 00:20:16,416
når dødens skygge
omgiver dig,

231
00:20:16,449 --> 00:20:18,351
drop en rose.

232
00:20:18,385 --> 00:20:19,952
Det vil hjælpe dig med at holde dig i live.

233
00:20:19,986 --> 00:20:23,022
Højre. Det vil give os en chance
at undslippe spøgelser, vi ikke kan se.

234
00:20:23,055 --> 00:20:25,792
Udøde kan ikke krydse
kvist af en vild rose.

235
00:20:25,825 --> 00:20:28,027
Det er det, man lærer, når man
læse for meget goth chick-lit.

236
00:20:28,060 --> 00:20:29,696
Du burde ligge
af røgelsen, søster.

237
00:20:29,729 --> 00:20:31,631
Og spillet er sjovt,

238
00:20:31,664 --> 00:20:33,800
men det bevæger sig lidt
med i sneglefart.

239
00:20:33,833 --> 00:20:36,936
Venstre, gå til venstre.
Venstre! På din venstre side!

240
00:20:36,969 --> 00:20:39,539
Venstre! Venstre!
For fanden, din noob!

241
00:20:39,572 --> 00:20:42,809
OK, og du spiser mine negle,
og du spiser mine negle.

242
00:20:42,842 --> 00:20:46,779
Gå rundt i mausoleet, mand.
Pæn. Og spis dette.

243
00:20:46,813 --> 00:20:48,715
Kom nu!

244
00:20:48,748 --> 00:20:50,650
Søde Jesus, disse døde tæver
kommer ud i hobetal.

245
00:20:50,683 --> 00:20:52,985
Miller, Bathory-graven,
foran dig.

246
00:20:53,019 --> 00:20:57,123
Luk ikke døren, mand.
Luk ikke døren.
Ingen! Åh, min Gud!

247
00:21:01,160 --> 00:21:03,162
Hej, mor.

248
00:21:03,195 --> 00:21:06,299
Hov, hov.
Hvad er det?
Hvad er... hvor?

249
00:21:06,333 --> 00:21:09,402
Der. er noget
i den garderobe?
Åh, pænt øje.

250
00:21:09,436 --> 00:21:11,070
Tak.

251
00:21:11,103 --> 00:21:12,972
Tillykke, Abs.

252
00:21:13,005 --> 00:21:15,007
Det er en hemmelighed
værelse eller noget.

253
00:21:27,354 --> 00:21:29,856
Er det en dagbog?
Ja.

254
00:21:29,889 --> 00:21:32,492
Den fra begyndelsen
med bønnen i.

255
00:21:32,525 --> 00:21:34,293
Miller, er du okay?

256
00:21:34,327 --> 00:21:36,796
Ja. Nej, jeg har det godt.

257
00:21:36,829 --> 00:21:41,000
Er du i de tunneler igen?
Der er ingen handling der.
Dørene er låst.

258
00:21:41,033 --> 00:21:45,938
Nå, de er åbne nu.
Du ved, jeg udforsker,
river lort op.

259
00:21:45,972 --> 00:21:48,641
At eje tåber.
"Ejer du fjols"?

260
00:21:48,675 --> 00:21:50,677
Jeg siger dig,
min controller vibrerer.

261
00:21:50,710 --> 00:21:52,979
Du må hellere slippe en rose.

262
00:21:55,214 --> 00:21:57,950
Nu er jeg ude af...
jeg er ude af...

263
00:21:57,984 --> 00:22:00,653
Jeg er løbet tør for forbandede roser, mand.

264
00:22:00,687 --> 00:22:02,021
Fortæl os, hvad du ser
før du bestiller det.

265
00:22:02,054 --> 00:22:03,990
En slags syg
torturrum eller...

266
00:22:04,023 --> 00:22:06,192
Gud, mand.

267
00:22:06,225 --> 00:22:09,929
Jeg så lige et glimt
af døde piger, eller...

268
00:22:12,499 --> 00:22:14,066
For fanden, mand.

269
00:22:18,771 --> 00:22:20,973
Hun fik mig.
En af pigerne?

270
00:22:21,007 --> 00:22:23,142
En kvinde, mand.

271
00:22:23,175 --> 00:22:26,078
Jeg tror, det var damen
fra maleriet.
Du ved, den grevinde.

272
00:22:26,112 --> 00:22:29,148
Jeg fik ikke engang en chance
at bekæmpe hende, mand.

273
00:22:29,181 --> 00:22:33,052
Hvor er torturkammeret?
Jeg gik igennem
en hemmelig indgang.

274
00:22:33,085 --> 00:22:34,521
Hej, vil du prøve
og komme tilbage i spillet?

275
00:22:34,554 --> 00:22:36,255
Nå...

276
00:22:36,288 --> 00:22:39,258
Hej, er der nogen derude?

277
00:22:42,729 --> 00:22:45,865
Møller,
hvem taler du med?
Jeg ved det ikke.

278
00:22:45,898 --> 00:22:49,268
Sandsynligvis noget for fanden
leje-en-politiet forsøger at skræmme
lortet ud af de levende.

279
00:22:51,804 --> 00:22:53,339
Du ved, hvad de siger.

280
00:22:53,372 --> 00:22:55,575
Du spiller spillet for længe,
du begynder at se lort.

281
00:22:55,608 --> 00:22:57,510
du ved,
eller har anfald.

282
00:22:57,544 --> 00:22:59,011
Spil kunne
forårsage anfald.

283
00:22:59,045 --> 00:23:00,680
Opfattende virkelighed,
på den anden side,

284
00:23:00,713 --> 00:23:03,349
har givet en del
interessante undersøgelser.

285
00:23:03,382 --> 00:23:04,517
Og det har du
læs dem alle.

286
00:23:04,551 --> 00:23:07,019
Jeg har. Det ser ud til
jo længere du spiller,

287
00:23:07,053 --> 00:23:10,089
jo mere dit sind
opfatter spilverdenen
at være en realitet.

288
00:23:10,122 --> 00:23:12,358
Det er interessant,
men det er kun en teori.

289
00:23:12,391 --> 00:23:14,561
Men så er der
retinal hukommelse, som...

290
00:23:14,594 --> 00:23:16,362
Det er så fascinerende,
søde,

291
00:23:16,395 --> 00:23:18,765
men jeg har det sådan
vi burde kalde det en nat.

292
00:23:18,798 --> 00:23:21,400
Ja, nogle af os
skal være på arbejde.

293
00:23:21,434 --> 00:23:24,136
Okay. Møller,
så kan du slutte dig til os igen.

294
00:23:24,170 --> 00:23:26,873
Ja. Ja, ja, ja.
Jeg tjekker min tidsplan.

295
00:23:26,906 --> 00:23:28,575
Tak igen for at hænge,
jer.

296
00:23:28,608 --> 00:23:30,777
Jeg havde virkelig brug for det.

297
00:23:30,810 --> 00:23:33,245
Til Loomis.
Til Loomis.

298
00:23:33,279 --> 00:23:36,282
Til Loomis.

299
00:24:17,790 --> 00:24:21,460
Okay. OK. OK.

300
00:24:43,550 --> 00:24:45,618
Perceptiv virkelighed.

301
00:26:08,234 --> 00:26:10,036
Hutch!
Loretta.

302
00:26:10,069 --> 00:26:12,605
Hvad sker der?
Hvad sker der?

303
00:26:12,639 --> 00:26:14,607
Hvad sker der?

304
00:26:14,641 --> 00:26:16,776
Det er Miller.

305
00:26:18,911 --> 00:26:20,479
Miller?

306
00:26:20,512 --> 00:26:22,314
Miller. Møller!

307
00:26:22,348 --> 00:26:24,817
Hej, det er et gerningssted.
Du skal rydde ud.

308
00:26:24,851 --> 00:26:27,486
Kan jeg få en helvede
gardin herovre?

309
00:26:27,519 --> 00:26:30,122
Jeg har lige talt med ham
et par timer siden.
Hov. For et par timer siden?

310
00:26:30,156 --> 00:26:31,323
Gå væk fra mig.

311
00:26:31,357 --> 00:26:34,326
Okay, kammerat.
Kom nu. Kom nu.

312
00:26:35,461 --> 00:26:37,529
Tak.

313
00:26:41,167 --> 00:26:42,802
Jeg kender denne slags
ting er ikke let, søn.

314
00:26:42,835 --> 00:26:45,905
Jeg vil prøve
at være hurtig om det.

315
00:26:45,938 --> 00:26:49,776
Du var her
med Mr. Banks i aftes?

316
00:26:49,809 --> 00:26:52,812
Øh nej. Jeg var hjemme hos mig.
Vi spillede et videospil.

317
00:26:52,845 --> 00:26:54,847
Åh.

318
00:26:54,881 --> 00:26:58,284
Det sagde hans kone
han arbejdede sent.

319
00:26:58,317 --> 00:27:00,319
Ja, undskyld.
Det jeg mente var,

320
00:27:00,352 --> 00:27:04,290
han spillede herfra
og jeg var hos mig.
Øh-hø.

321
00:27:04,323 --> 00:27:05,958
Bare jer to?

322
00:27:05,992 --> 00:27:08,494
Jeg var sammen med fire venner.
Vi var online.

323
00:27:08,527 --> 00:27:10,663
Øh-hø.

324
00:27:10,697 --> 00:27:13,165
Sørg for, at vi får de navne.
Roger det.

325
00:27:13,199 --> 00:27:17,036
Bor du tæt på
Ja, uptown.
Off Magazine.

326
00:27:17,069 --> 00:27:20,639
Åh, ja?
Det er kun ti minutter væk.

327
00:27:20,673 --> 00:27:23,676
De tal kunne placere dig
på gerningsstedet

328
00:27:23,710 --> 00:27:25,177
Charlie, rolig.

329
00:27:25,211 --> 00:27:27,179
Jeg vil bare vide det
hvad der skete med ham.
Okay?

330
00:27:27,213 --> 00:27:28,881
Okay, nu.

331
00:27:32,151 --> 00:27:34,854
OK, hvis du nogensinde har brug for det
at ringe til mig,

332
00:27:34,887 --> 00:27:37,857
mit navn er detektiv Thibodeaux.

333
00:27:37,890 --> 00:27:41,027
Jeg skal måske tale
med dig igen.

334
00:27:42,261 --> 00:27:45,197
Og jeg er ked af det
om din ven.

335
00:27:45,231 --> 00:27:48,467
Tak.

336
00:27:48,500 --> 00:27:49,936
Okay.

337
00:28:06,185 --> 00:28:08,320
Sød lort!
Få et læs af dette!

338
00:28:08,354 --> 00:28:10,890
Det tror jeg, jeg har
fundet chefens lig.

339
00:28:13,225 --> 00:28:15,361
Åh, Gud!
Det er afskrækkende.

340
00:28:15,394 --> 00:28:18,064
Sagde du ikke lige
Miller blev stukket?

341
00:28:18,097 --> 00:28:19,398
Mand, jeg kan ikke se på det her.

342
00:28:19,431 --> 00:28:21,700
Jeg bliver nødt til at holde op
hænger med dig.

343
00:28:21,734 --> 00:28:25,237
Jeg er ked af det. Phin,
hvis du havde mindre forstand,
du ville være en halv øre.

344
00:28:25,271 --> 00:28:27,506
Hold nu kæft for det forbandede spil.

345
00:28:27,539 --> 00:28:31,778
Fordi vi fandt
Millers krop i det?
Det er et horror-overlevelsesspil.

346
00:28:31,811 --> 00:28:35,281
Jeg hader at være en pik,
men det tror jeg i er
overreagerer en lille smule.

347
00:28:35,314 --> 00:28:37,683
Vil du vise
lidt respekt, mand?
Respekt?

348
00:28:37,716 --> 00:28:39,351
Du betaler respekt
til spillere ved at spille,

349
00:28:39,385 --> 00:28:41,620
så lad os starte det op.
Til Miller.

350
00:28:41,653 --> 00:28:44,390
Du spiller ikke
for Miller eller Loomis.

351
00:28:44,423 --> 00:28:46,859
Det gjorde du ikke engang
kender de fyre, ikke?

352
00:28:46,893 --> 00:28:49,028
Hvis du vil krølle dig sammen
i fosterstilling
for dagen, fint,

353
00:28:49,061 --> 00:28:50,462
men forvent ikke at jeg gør det.

354
00:28:50,496 --> 00:28:53,199
Hvad dig angår, så har jeg lige mødt dig
i går, så kys mig i røv.

355
00:28:53,232 --> 00:28:54,400
Phin!
Hvad?

356
00:28:54,433 --> 00:28:56,102
Hør, hvorfor gør du ikke
fyre komme ud herfra

357
00:28:56,135 --> 00:28:57,636
og lad mig lege i fred?

358
00:29:00,506 --> 00:29:02,241
Fred.

359
00:29:09,681 --> 00:29:13,285
Hej, tag det roligt.

360
00:29:13,319 --> 00:29:15,287
Jeg er ked af det.

361
00:29:22,028 --> 00:29:24,496
Er du okay?

362
00:29:24,530 --> 00:29:27,399
Jeg har bare
en hård tid, ved du?
Ja.

363
00:29:27,433 --> 00:29:30,336
Abigail, hvad er din historie?
Vi ved ikke meget om dig

364
00:29:30,369 --> 00:29:32,638
andre end dig
kan ikke spille for lort.

365
00:29:32,671 --> 00:29:36,342
Nå, jeg voksede op i Georgia.

366
00:29:36,375 --> 00:29:40,847
Min far er arkitekt
og min mor er en børnehave
skolelærer.

367
00:29:40,880 --> 00:29:42,314
Jeg tager til Princeton
i efteråret.

368
00:29:42,348 --> 00:29:45,484
Det lyder som om du har
en perfekt lille familie.

369
00:29:45,517 --> 00:29:47,486
Jeg ved ikke om perfekt.

370
00:29:49,688 --> 00:29:51,623
Øh...
Undskyld. Jeg er ked af det.

371
00:29:51,657 --> 00:29:54,760
Er du okay?
Ja.

372
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Jeg har noget med ild.
Det er en lang historie. Ingen big deal.

373
00:30:00,566 --> 00:30:02,201
Hvad sker der?

374
00:30:05,371 --> 00:30:08,174
At finde Miller's
krop i spillet...

375
00:30:08,207 --> 00:30:10,676
Hør, jeg er ingen gamer,

376
00:30:10,709 --> 00:30:14,346
men der er kun
så mange måder du kunne
dø i et videospil.

377
00:30:14,380 --> 00:30:17,984
Det hele er bare
virkelig dårlig timing.

378
00:30:18,017 --> 00:30:22,188
Ikke rigtig. På en måde
timingen er dårlig pga
han overreagerer på dødsfald.

379
00:30:22,221 --> 00:30:27,626
Men tilfældighederne
at finde Millers spilkrop
og hans rigtige krop var perfekt.

380
00:30:27,659 --> 00:30:29,328
Det er derfor, vi er skræmte.

381
00:30:29,361 --> 00:30:31,597
Det er bedre
i single player alligevel.

382
00:30:34,000 --> 00:30:35,935
Pikhoveder.

383
00:30:39,371 --> 00:30:42,674
Okay, grevinde, lad os gå.

384
00:30:42,708 --> 00:30:46,979
Der er du.
Åh, du hader spejle. Jeg glemte det.

385
00:30:47,013 --> 00:30:47,914
Du kan ikke bryde denne.

386
00:30:51,951 --> 00:30:54,386
Måske havde timing
intet at gøre med det.

387
00:30:54,420 --> 00:30:55,988
Måske var det uundgåeligt.

388
00:30:56,022 --> 00:30:59,025
Mulig drabsmæssig replikation
på et sociopatisk niveau.

389
00:30:59,058 --> 00:31:01,193
Hvor skal du hen?

390
00:31:01,227 --> 00:31:06,532
Loomis og hans venner var
spiller det videospil
nat de døde. Nu Miller.

391
00:31:06,565 --> 00:31:10,836
Hvad er chancerne for alle
af dem bliver myrdet rigtigt
efter at have spillet det spil?

392
00:31:10,869 --> 00:31:12,538
Jesus, hvis Phineus leger...

393
00:31:12,571 --> 00:31:15,774
Kom så, skat.
Du skal slappe af.
Det er bare dårlig timing.

394
00:31:15,807 --> 00:31:18,377
Swink sagde måske timing
har intet med det at gøre.

395
00:31:18,410 --> 00:31:22,048
Sagde jeg det? Jeg har
en forkærlighed for store teorier.
Lyt ikke til mig.

396
00:31:28,154 --> 00:31:32,724
Phineus!
Phin! Åh, min Gud!

397
00:31:32,758 --> 00:31:36,728
Hvad laver du, mand?
Jeg trækker denne tæve.
Hvordan ser det ud?

398
00:31:39,231 --> 00:31:42,401
Hvad hvis Loomis og Miller...
Var mere end en tilfældighed?

399
00:31:42,434 --> 00:31:46,538
De spillede begge spillet
og så døde de, så...

400
00:31:46,572 --> 00:31:48,807
selvfølgelig videospillet
dræbte dem, ikke?

401
00:31:48,840 --> 00:31:51,577
Er du seriøs, mand?
Lyt til dig selv.
Phin.

402
00:31:51,610 --> 00:31:54,580
Jeg var klar til at bide i den alligevel.
Tjek dette spejl jeg fandt.

403
00:31:54,613 --> 00:31:58,550
Jeg vendte den. Bagsiden virker
som et spejl, men det vil det ikke
bryde som de andre.

404
00:31:58,584 --> 00:32:00,086
Jeg tror det er lavet
af poleret sølv.

405
00:32:00,119 --> 00:32:02,654
Jeg ved det ikke.
I har ikke en.

406
00:32:05,291 --> 00:32:09,895
Du har været igennem meget
og du ved jeg elsker dig,

407
00:32:09,928 --> 00:32:11,497
men du er skør
alle ud nu.

408
00:32:11,530 --> 00:32:14,700
Jeg ved det. Ja.

409
00:32:24,510 --> 00:32:26,812
Pæn.

410
00:34:02,408 --> 00:34:06,011
"Ingen kendetegn."

411
00:34:06,044 --> 00:34:09,281
Havde et knækket gelænder.

412
00:34:27,166 --> 00:34:29,168
"Forbundne tvillingblade."

413
00:35:05,704 --> 00:35:07,806
Det er derfor, jeg mangler
min G4techTV weekend wrap

414
00:35:07,839 --> 00:35:10,342
Varmt sukker.
Vi havde denne samtale.

415
00:35:10,376 --> 00:35:12,010
Kald mig skør,
kald mig paranoid,

416
00:35:12,043 --> 00:35:14,413
Jeg er ligeglad.
Bare se på det her.

417
00:35:14,446 --> 00:35:16,682
Hvorfor viser Phineus ikke?

418
00:35:16,715 --> 00:35:18,450
Han sagde han ville være her,
så han vil være her.

419
00:35:18,484 --> 00:35:21,487
OK. Så vi så alle den Miller
blev stukket ihjel.

420
00:35:21,520 --> 00:35:22,954
Politiet tror, han var
stukket med saks.

421
00:35:22,988 --> 00:35:24,156
Loomis' venner også.

422
00:35:24,190 --> 00:35:27,659
Sarah - hendes krop
var drænet for blod.

423
00:35:27,693 --> 00:35:29,595
Ifølge politirapporten
Loomis' hals var brækket,

424
00:35:29,628 --> 00:35:31,630
og han blev hængt i spillet.

425
00:35:31,663 --> 00:35:34,500
De døde alle på samme måde
de døde i spillet.

426
00:35:34,533 --> 00:35:36,668
Det kan ikke bare
være en tilfældighed.

427
00:35:39,371 --> 00:35:41,540
Jeg kan slet ikke lide det her.

428
00:35:44,543 --> 00:35:47,145
Jeg tror, ​​du har ret.

429
00:35:47,179 --> 00:35:52,117
Du ved, jeg fortalte dig
Jeg hørte historien
af Gerouge fra min bedstemor?

430
00:35:52,150 --> 00:35:54,686
Denne Elizabeth Bathory kylling
var syg og forskruet

431
00:35:54,720 --> 00:35:56,188
og meget ægte.

432
00:35:56,222 --> 00:36:00,559
Gutter, alle detaljer i dette spil
er baseret på hendes virkelige liv.

433
00:36:00,592 --> 00:36:05,130
Tårnet, kirkegården,
torturkammeret.

434
00:36:05,163 --> 00:36:07,666
Hun ville gå på jagt efter ofre
i en sort vogn.

435
00:36:07,699 --> 00:36:10,068
Hun ville tage fat i dem
med sølvsaks.

436
00:36:10,101 --> 00:36:12,471
De knuste spejle,
hvorfor blev de ødelagte?

437
00:36:12,504 --> 00:36:15,173
Hun kunne ikke holde ud at se
selv blive gammel. Alle fakta.

438
00:36:15,207 --> 00:36:17,976
Det eneste jeg bekymrer mig om er
finde ud af, hvad der skete
til Miller og Loomis,

439
00:36:18,009 --> 00:36:19,911
og du hjælper ikke.

440
00:36:19,945 --> 00:36:22,914
Som straf murede de
tæven oppe i sit tårn i live

441
00:36:22,948 --> 00:36:24,350
og her er kickeren.

442
00:36:24,383 --> 00:36:29,355
Det sidste hun sagde
var at hun en dag ville være tilbage.

443
00:36:29,388 --> 00:36:33,725
Så hvad hvis hun er tilbage
og dræber os én efter én
efter vi dør i spillet?

444
00:36:33,759 --> 00:36:36,428
Det her er sindssygt.
Lyt til dig selv.

445
00:36:36,462 --> 00:36:38,364
Du vil ikke
at lytte til mig, fint.

446
00:36:38,397 --> 00:36:40,732
Alt jeg bekymrer mig om er:
Hvor fanden er Phineus?

447
00:36:40,766 --> 00:36:42,368
* Luk øjnene

448
00:36:42,401 --> 00:36:44,270
* Jeg vil ride på himlen

449
00:36:44,303 --> 00:36:48,039
* I mine søde drømme

450
00:36:48,073 --> 00:36:50,041
* Luk øjnene

451
00:36:50,075 --> 00:36:51,843
* Jeg vil gerne se dig i aften

452
00:36:51,877 --> 00:36:56,348
* I mine søde drømme

453
00:36:56,382 --> 00:36:58,717
Funky.

454
00:37:36,355 --> 00:37:37,623
Er der nogen derude?

455
00:37:37,656 --> 00:37:39,925
Phin, er du okay?

456
00:37:39,958 --> 00:37:42,394
Ja, jeg er fantastisk.
Phin, det er Hutch.
Hvor er du?

457
00:37:42,428 --> 00:37:45,964
Jeg var på vej,
men min pisk sad fast
ude på River Road.

458
00:37:45,997 --> 00:37:49,234
Jeg er lige syd for
Binkys voksenbutik.
Jeg kører.

459
00:37:49,267 --> 00:37:51,770
Hvem er det
Ja.

460
00:37:51,803 --> 00:37:53,739
Hvad sker der, mor?
Hvad sker der?

461
00:37:53,772 --> 00:37:56,808
Swink, da du talte
om perceptiv virkelighed,

462
00:37:56,842 --> 00:37:59,811
talte du om
høre eller se ting,
eller begge dele?

463
00:37:59,845 --> 00:38:01,947
Begge. Det er bizart.
Retinally set...

464
00:38:01,980 --> 00:38:07,619
Hold kæft. Jeg har ikke snublet
ud sådan her siden jeg spiste
det matzobal i bibellejren.

465
00:38:07,653 --> 00:38:10,356
Hej, Phin, vent.
Vi kommer for at hente dig.

466
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
Lad os gå.

467
00:38:12,223 --> 00:38:15,827
Du døde ikke i spillet.
Jeg kommer lige der.

468
00:38:15,861 --> 00:38:19,030
Det er rigtigt!
Jeg døde ikke i spillet, skat.

469
00:38:38,350 --> 00:38:40,151
Hej.

470
00:38:53,432 --> 00:38:54,866
Vent et øjeblik.

471
00:38:54,900 --> 00:38:57,168
I spillet,
hun kommer kun om natten.

472
00:39:10,916 --> 00:39:12,851
Er der nogen derude?

473
00:39:26,532 --> 00:39:29,034
Okay, vi er tæt på.
Kig efter hans bil.

474
00:39:31,470 --> 00:39:34,540
Stop, stop, stop.
Stop! Vente.

475
00:39:34,573 --> 00:39:36,642
Phin!

476
00:39:45,283 --> 00:39:47,919
Phin.

477
00:40:03,602 --> 00:40:06,605
Jesus. Phineus døde
præcis på samme måde
han døde i spillet.

478
00:40:06,638 --> 00:40:09,441
Har du brug for at fortælle mig noget?

479
00:40:13,311 --> 00:40:15,547
Dette er...

480
00:40:15,581 --> 00:40:18,984
Det her vil
lyder skørt,

481
00:40:19,017 --> 00:40:22,488
men dette spil,
Hold dig i live,

482
00:40:22,521 --> 00:40:24,956
handler om
Gerouge Plantagen

483
00:40:24,990 --> 00:40:27,158
og en kvinde,
Elizabeth Bathory.

484
00:40:27,192 --> 00:40:28,560
Jeg tror, jeg ved det
spøgelseshistorie, ja.

485
00:40:28,594 --> 00:40:32,798
OK. Phineus blev kørt over
med en vogn i spillet.

486
00:40:32,831 --> 00:40:35,634
Miller døde på samme måde
han døde også i spillet.

487
00:40:35,667 --> 00:40:36,802
Vent, vent, vent.
Vent et øjeblik, knægt.

488
00:40:36,835 --> 00:40:40,238
Jeg fik dette spil
sidste uge fra en ven.

489
00:40:40,271 --> 00:40:44,109
Ham og to af hans venner
blev myrdet på samme måde
de døde i spillet.

490
00:40:44,142 --> 00:40:47,178
Forklar det nu.

491
00:40:47,212 --> 00:40:50,081
Højre.

492
00:40:50,115 --> 00:40:53,752
Det er Crowley-sagen,
ovre i Church Point.

493
00:40:53,785 --> 00:40:55,186
du boede med
den familie, ikke?

494
00:40:55,220 --> 00:40:57,956
Efter hvad der skete
med dine forældre?
Ja.

495
00:40:57,989 --> 00:41:01,026
Du talte med den Crowley-knægt
den nat han blev myrdet?

496
00:41:01,059 --> 00:41:03,461
Det ved du, at jeg gjorde,
Detektiv.

497
00:41:05,296 --> 00:41:07,132
Teknisk set,
enhver kan hacke sig ind i...

498
00:41:07,165 --> 00:41:10,536
Hold kæft.

499
00:41:10,569 --> 00:41:12,203
Lad os gå en tur.

500
00:41:16,307 --> 00:41:17,709
Lad os se hvorfor
du er så bange.

501
00:41:17,743 --> 00:41:20,612
jeg tror ikke...
Hold kæft.

502
00:41:20,646 --> 00:41:23,148
Hvordan gør du det her?
Det skal du læse.

503
00:41:23,181 --> 00:41:26,685
Okay.
"Kom til mig, skyer.
Må du rejse dig som..."

504
00:41:26,718 --> 00:41:29,888
Der skal
være en forbindelse.

505
00:41:29,921 --> 00:41:33,291
Åh, ja, det er der, Hutch.
Hør, jeg har allerede fortalt dig...

506
00:41:33,324 --> 00:41:36,728
Jeg fortæller dig.
Ven eller ingen ven,
spil eller intet spil,

507
00:41:36,762 --> 00:41:39,731
næste gang jeg ser dig
på et gerningssted,
Jeg tager dig ind.

508
00:41:39,765 --> 00:41:42,467
Jeg spekulerer på, hvordan du ville føle dig
hvis det var din ven.

509
00:41:42,500 --> 00:41:43,869
En du holdt af
om, detektiv.

510
00:41:43,902 --> 00:41:47,205
Jeg ville lade politiet
gøre deres arbejde.
Hej!

511
00:41:49,340 --> 00:41:50,809
Hey, lad være med at spille det spil.

512
00:41:50,842 --> 00:41:53,144
Hej! Kom nu! Kom nu.

513
00:41:53,178 --> 00:41:55,547
Det tror jeg bare, det ville
være bedre, hvis ingen spiller.

514
00:41:55,581 --> 00:41:57,315
jeg kan se,
i din spæde alder,

515
00:41:57,348 --> 00:41:58,850
sådan noget
kan skræmme dig.

516
00:41:58,884 --> 00:42:02,187
Kom nu.
Kom nu.
Jeg fik det.

517
00:42:02,220 --> 00:42:04,522
Okay.

518
00:42:04,556 --> 00:42:06,157
Jeg kigger
ind i dette,

519
00:42:06,191 --> 00:42:08,694
men du vil
skal hjem, Hutch.

520
00:42:10,696 --> 00:42:12,497
Hvorfor gør du ikke
låse den knægt inde?

521
00:42:12,530 --> 00:42:15,667
Han kørte op på en vogn og
mejet pigens bror ned?

522
00:42:15,701 --> 00:42:17,936
Denne spilvirksomhed
lyder som bullshit.

523
00:42:17,969 --> 00:42:21,773
Det er fantastisk.
Det er bare virkelig fantastisk.

524
00:42:21,807 --> 00:42:23,541
Jeg ved det!
Vi kender det alle sammen!

525
00:42:23,575 --> 00:42:25,076
Der sker noget,
noget dårligt!

526
00:42:25,110 --> 00:42:28,747
Svink,
hold kæft for helvede!

527
00:42:28,780 --> 00:42:31,617
Du hjælper ikke, mand.

528
00:42:36,254 --> 00:42:39,925
Hvorfor skulle du medbringe
det spil ind i vores liv,
Hutch?

529
00:42:46,564 --> 00:42:48,366
Hvorfor?

530
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
Oktober.

531
00:42:49,935 --> 00:42:54,572
Min bror var
alt hvad jeg havde.

532
00:42:56,107 --> 00:42:59,577
Det barn betød alt for mig,
og nu er han væk.

533
00:43:13,324 --> 00:43:15,026
oktober...

534
00:43:19,330 --> 00:43:22,768
Jeg vidste det ikke.

535
00:43:22,801 --> 00:43:24,836
Jeg vidste det ikke.
Jeg er så ked af det.

536
00:43:32,443 --> 00:43:34,112
Jeg vil ikke have nogen
andet for at komme til skade.

537
00:43:38,549 --> 00:43:42,287
Heller ikke jeg.

538
00:43:42,320 --> 00:43:44,389
Så det har vi
at gøre noget.

539
00:43:47,826 --> 00:43:51,129
Hutch, jeg vil have dig
at finde ud af alt
du kan om dette spil.

540
00:43:51,162 --> 00:43:54,632
OK. Jeg kan begynde
med Loomis' hus.

541
00:43:54,666 --> 00:43:57,468
Jeg skal blive hos Swink
og tage sig af nogle ting
for Phin.

542
00:43:57,502 --> 00:43:59,771
Er du okay? Er du sikker
er du til dette?

543
00:43:59,805 --> 00:44:04,209
Hutch,
nogen kørte min bror ned
i hestevogn.

544
00:44:04,242 --> 00:44:08,646
Jeg finder hvem som helst
gjorde det og sårede dem.

545
00:44:08,680 --> 00:44:10,215
OK.

546
00:44:10,248 --> 00:44:13,484
Abigail, bliv hos Hutch.
Men om noget
sker for ham...

547
00:44:13,518 --> 00:44:16,254
Og vi spiller ikke det spil,
ikke et sekund.

548
00:44:20,191 --> 00:44:23,795
Hej, lidt hjælp her.

549
00:44:23,829 --> 00:44:26,364
Lad mig gætte. Din kone
og børn driver dig til vanvid.

550
00:44:26,397 --> 00:44:30,535
Har brug for noget at tage
kanten af? Noget
med et højt frag-tal.

551
00:44:30,568 --> 00:44:34,305
Ser jeg 12 ud, mand?
Jeg tager det dig
så lad være med at spille.

552
00:44:34,339 --> 00:44:37,709
Jeg gik på pension, efter jeg vandt
det større Louisiana
Q bert turnering.

553
00:44:37,743 --> 00:44:40,245
Åh, Q ber hva?
Stor.
Ja, hør.

554
00:44:40,278 --> 00:44:43,414
Jeg har brug for information
på et gyserspil
kaldet Stay Alive.

555
00:44:43,448 --> 00:44:46,317
forblive i live?
Aldrig hørt om det.

556
00:44:46,351 --> 00:44:49,654
Måske er det under jorden.
Ved du, hvem der har lavet det?

557
00:44:49,687 --> 00:44:51,757
Sandsynligvis noget basehead
på sin mors loft.

558
00:44:51,790 --> 00:44:55,727
du ved,
et spil er blot en forlængelse
af det sind, der skabte det.

559
00:44:55,761 --> 00:44:58,730
Du ville ikke spille et spil
af Charlie Manson.

560
00:44:58,764 --> 00:45:00,198
Nej. Sandsynligvis ikke.

561
00:45:00,231 --> 00:45:03,001
Måske har du allerede.

562
00:45:05,070 --> 00:45:07,272
Ja. Ja, jeg har ingenting.

563
00:45:07,305 --> 00:45:12,410
Det er nok en slags
underjordisk spil eller noget.

564
00:45:12,443 --> 00:45:15,413
Ja, rigtigt.
Hej, så hør,

565
00:45:15,446 --> 00:45:17,582
Jeg vil tale med dig
om lidt,
okay?

566
00:45:29,928 --> 00:45:32,964
Hun må være gået
mindst én af disse
vinduer åbne.

567
00:45:32,998 --> 00:45:37,235
Hvordan ved du det?
Jeg boede sammen med Crowleys
et stykke tid.

568
00:45:37,268 --> 00:45:40,305
Åh, ja.

569
00:45:40,338 --> 00:45:45,343
Ja, det var ligesom,
du ved, Loomis' hus
føltes bare som hjemme.

570
00:45:46,945 --> 00:45:52,283
Ja, jeg plejede at løbe her
når tingene kom, du ved...

571
00:45:52,317 --> 00:45:55,320
Det har du ikke
at tale om det.
Nej.

572
00:45:55,353 --> 00:45:59,290
Min far gik lidt amok,

573
00:45:59,324 --> 00:46:02,293
troede min mor sov
rundt, hvilket hun ikke var.

574
00:46:02,327 --> 00:46:07,765
Han tænkte, hvis hun ikke var
vil være sammen med ham,

575
00:46:07,799 --> 00:46:09,134
hun ville ikke være sammen med nogen

576
00:46:09,167 --> 00:46:12,838
så han satte ild til stedet.

577
00:46:12,871 --> 00:46:15,273
Har lige tændt på den.

578
00:46:15,306 --> 00:46:19,277
Brandmændene fik mig knap
ude i live, men min mor...

579
00:46:21,046 --> 00:46:24,582
Hun lå stadig i sengen
da de fandt hende.

580
00:46:24,615 --> 00:46:29,620
siger jeg til mig selv
hvis jeg havde været lidt ældre

581
00:46:29,654 --> 00:46:32,858
eller lidt modigere,
jeg ville have...

582
00:46:32,891 --> 00:46:35,693
Jeg ville have stoppet ham.

583
00:46:35,726 --> 00:46:39,297
Jeg rørte mig ikke.

584
00:46:39,330 --> 00:46:41,799
Da han kommer ud,
han bliver 76.

585
00:46:41,833 --> 00:46:43,601
Det er ikke noget
som familie.

586
00:46:43,634 --> 00:46:46,804
Dette vindue er åbent.

587
00:46:48,139 --> 00:46:50,675
Så det er derfor
er du bange for brand?

588
00:46:50,708 --> 00:46:53,778
Det er derfor, jeg hader ild.

589
00:46:53,811 --> 00:46:56,181
Jeg går rundt
til hoveddøren, okay?
OK.

590
00:47:26,211 --> 00:47:27,845
Kom nu. Kom nu, kom nu.

591
00:47:27,879 --> 00:47:30,681
Lad os lige tjekke ud
Loomis værelse.

592
00:47:34,519 --> 00:47:38,323
Hvad kunne vi
finde herinde, at politiet
ikke allerede fundet?

593
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
De vidste det ikke
hvor man skal kigge.

594
00:47:47,032 --> 00:47:48,599
Huh.

595
00:47:48,633 --> 00:47:52,770
Hvad?
Hvad er det?

596
00:47:52,803 --> 00:47:55,941
Det er spilfirmaet
Loomis testet for,
hvor han fik spillet.

597
00:47:55,974 --> 00:47:58,409
Skræmmende.

598
00:47:58,443 --> 00:48:00,946
Jeg fandt adressen
for spilfirmaet.

599
00:48:00,979 --> 00:48:04,515
Fortæl mig hvor
1420 Cypress Road er.

600
00:48:04,549 --> 00:48:08,186
Ikke et problem.
Lad os se.

601
00:48:08,219 --> 00:48:12,057
Tag Belle Chasse
Motorvej til Breaux Bridge,
nær den spanske sø.

602
00:48:12,090 --> 00:48:14,692
Se, vi er på vej
til spiludvikleren.

603
00:48:14,725 --> 00:48:17,628
Jeg har læst denne bog
kaldet The Malleus Demonium.

604
00:48:17,662 --> 00:48:20,865
Hvad?
Det betyder
"Heksens hammer."

605
00:48:20,898 --> 00:48:24,035
Det var en håndbog for hekse
jægere i inkvisitionen.
Der står, hvis vi finder hende,

606
00:48:24,069 --> 00:48:28,606
vi skal sætte tre søm
gennem hendes hjerte,
hals og derefter pande.

607
00:48:28,639 --> 00:48:31,609
Neglene vil
sætte hendes menneskelige ånd
tilbage i hendes krop,

608
00:48:31,642 --> 00:48:34,712
og så er det virkelig,
virkelig vigtigt, I fyre -

609
00:48:34,745 --> 00:48:38,249
en udød sjæl bliver kun renset
ved at brænde dets blod.

610
00:48:38,283 --> 00:48:41,652
Så du tænker på hendes spøgelse
kunne have været bragt tilbage?

611
00:48:41,686 --> 00:48:45,856
Det er som en seance. En stærk
nok ånd kan bringes
tilbage med den rigtige tekst.

612
00:48:47,993 --> 00:48:49,794
Jeg kan bare ikke tro det her.

613
00:48:49,827 --> 00:48:53,098
Detektiv Charles King
blev myrdet i dag
i Clearwater Mall.

614
00:48:53,131 --> 00:48:54,465
O

615
00:48:54,499 --> 00:48:56,801
Det siger kilder
dette mord kan være forbundet...

616
00:48:56,834 --> 00:49:00,571
Åh, min Gud!
Politimanden, konge, han er død.

617
00:49:00,605 --> 00:49:02,907
Hvad?

618
00:49:02,940 --> 00:49:04,809
Vi har et andet problem.

619
00:49:06,978 --> 00:49:09,614
Åh, Gud.
Politiet er her.

620
00:49:11,182 --> 00:49:13,284
Okay, okay.
Mød os hos Loomis.

621
00:49:13,318 --> 00:49:16,287
Loomis?
Han har ret.

622
00:49:16,321 --> 00:49:18,289
Hvis du ikke vil
gå i fængsel, gå nu.
Fængsel?

623
00:49:18,323 --> 00:49:20,325
Nu! Kom nu!

624
00:49:25,330 --> 00:49:26,864
Giv mig det.

625
00:49:36,707 --> 00:49:38,243
Smid lejligheden.

626
00:49:42,513 --> 00:49:45,250
Hvad har vi?

627
00:49:51,089 --> 00:49:53,291
Kan du huske hendes dagbog?
Hendes dagbog?

628
00:49:53,324 --> 00:49:57,028
Ja, i spillet.

629
00:49:57,062 --> 00:49:58,996
Hvad hvis det er det?
Hvad?

630
00:49:59,030 --> 00:50:00,798
Den rigtige tekst.

631
00:50:00,831 --> 00:50:03,668
Det ville betyde, at...

632
00:50:03,701 --> 00:50:05,703
Det her handler ikke om et spøgelse.

633
00:50:05,736 --> 00:50:09,507
Du forventer, at jeg tror på os
fremtryllede sin onde ånd
med en spilseance?

634
00:50:09,540 --> 00:50:11,376
Til at starte med, vi alle
måtte fremsige den bøn.

635
00:50:11,409 --> 00:50:14,011
Det bare...
Det er højst usandsynligt.

636
00:50:16,281 --> 00:50:19,817
hvad er det,
Swink?

637
00:50:19,850 --> 00:50:21,686
oktober og jeg var
taler om dette.

638
00:50:21,719 --> 00:50:23,488
Jeg ved det ikke.
Måske har hun fat i noget.

639
00:50:23,521 --> 00:50:25,156
Hvorfor er spillet tændt?
Hvad?

640
00:50:25,190 --> 00:50:28,726
Spillet.

641
00:50:28,759 --> 00:50:30,328
Jeg tændte den ikke.

642
00:50:30,361 --> 00:50:33,064
Jeg sagde, at du ikke skulle spille.

643
00:50:35,100 --> 00:50:38,203
Hvor er oktober?
Hun er ude at ryge.

644
00:51:03,394 --> 00:51:05,796
Men du sagde, hvis vi ikke gjorde det
spille spillet, ville vi klare os.

645
00:51:05,830 --> 00:51:08,032
Jeg troede de
var reglerne.

646
00:51:08,065 --> 00:51:12,203
Jeg ved ikke, hvad reglerne er.
Måske er der ikke nogen. Oktober!

647
00:51:12,237 --> 00:51:15,140
Det er ikke muligt.
Jeg spillede ikke.
Det gjorde ingen af ​​os.

648
00:51:15,173 --> 00:51:17,708
Hvis ingen spillede spillet,
det betyder...

649
00:51:17,742 --> 00:51:19,644
Spillets
spiller af sig selv.

650
00:52:15,500 --> 00:52:17,368
OK.

651
00:52:42,327 --> 00:52:43,828
Oktober!

652
00:52:43,861 --> 00:52:46,231
Oktober!

653
00:52:58,209 --> 00:52:59,344
Shit!

654
00:53:06,384 --> 00:53:08,819
Ingen!

655
00:53:11,088 --> 00:53:13,190
Lad mig gå!

656
00:53:17,428 --> 00:53:20,665
Oktober!
Oktober!

657
00:53:20,698 --> 00:53:22,833
Oktober!

658
00:53:25,636 --> 00:53:28,773
Hjælp mig!

659
00:53:28,806 --> 00:53:31,141
Oktober!

660
00:53:33,778 --> 00:53:36,213
Lad mig gå!

661
00:53:36,247 --> 00:53:37,882
Åbn vinduet!
Kom nu!

662
00:53:41,719 --> 00:53:43,488
Kom nu!

663
00:53:47,958 --> 00:53:51,696
Fuck dig selv.

664
00:53:51,729 --> 00:53:54,365
Kom nu.

665
00:53:54,399 --> 00:53:58,135
Det er åbent. Det er åbent.
Oktober!

666
00:53:58,168 --> 00:54:02,307
Åh nej! Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej! Nej, nej, nej!

667
00:54:02,340 --> 00:54:04,542
Du skal nok klare dig.
Du skal nok klare dig.

668
00:54:04,575 --> 00:54:07,812
Jeg kan ordne dette.
Jeg kan ordne dette.
Nej, nej, nej,

669
00:54:07,845 --> 00:54:11,682
For fanden! Venligst,
gør ikke dette mod mig!

670
00:54:25,162 --> 00:54:26,764
Det skulle jeg ikke have
efterlod hende alene.

671
00:54:26,797 --> 00:54:29,166
Det er det ikke
din skyld, Swink.

672
00:54:30,768 --> 00:54:32,670
Det hele er min skyld.

673
00:54:36,006 --> 00:54:39,477
Du skulle være gået
når du havde chancen.

674
00:54:39,510 --> 00:54:42,647
Dit liv var
perfekt før dette.

675
00:54:45,182 --> 00:54:47,117
Min far er ikke arkitekt.

676
00:54:47,151 --> 00:54:49,787
Hvad?
Min far er ikke arkitekt.

677
00:54:49,820 --> 00:54:54,291
Det gør min mor ikke
undervise i første klasse.
Du mener børnehave?

678
00:54:54,325 --> 00:54:58,596
Uanset hvad. Det er jeg ikke
på vej til Princeton.

679
00:54:58,629 --> 00:55:02,600
Stort set alt
Jeg sagde det var noget lort.

680
00:55:02,633 --> 00:55:03,834
Så denne varevogn er...

681
00:55:03,868 --> 00:55:06,971
Hjem søde hjem.

682
00:55:07,004 --> 00:55:12,242
Jeg hader at fortælle folk sandheden
og se dem få
flov over at spørge.

683
00:55:19,850 --> 00:55:21,652
Vi skal afslutte det her.

684
00:55:21,686 --> 00:55:24,622
Vi må stoppe det.

685
00:55:24,655 --> 00:55:26,123
Jeg tror ikke
vi har meget tid.

686
00:55:26,156 --> 00:55:29,527
Du har ret.
Vi har ikke meget tid.

687
00:55:30,895 --> 00:55:32,797
Vi skal finde hendes lig.

688
00:55:32,830 --> 00:55:35,500
Hvilket betyder, at vi har brug for
at finde hendes tårn.

689
00:55:35,533 --> 00:55:39,003
Hvem har lavet dette spil
ved alt om
Elizabeth Bathory.

690
00:55:39,036 --> 00:55:43,841
Det er dem, der er
vil vide præcis hvor
hendes plantage virkelig er.

691
00:55:49,514 --> 00:55:51,982
Hej! Svink,
hvad laver du?

692
00:55:52,016 --> 00:55:54,819
Det er tydeligt, at vi skal
holde sig i live i spillet
indtil vi afslutter dette.

693
00:55:54,852 --> 00:55:56,186
En af os skal spille.

694
00:55:56,220 --> 00:55:57,988
Hvis du dør i spillet...

695
00:55:58,022 --> 00:56:00,991
Noget vil ikke tillade os
stoppe med at spille. Har jeg ret?

696
00:56:01,025 --> 00:56:04,662
Hvis den skal lege med
eller uden os i det mindste
Jeg kan bruge mig selv som lokkemiddel.

697
00:56:04,695 --> 00:56:05,863
Jeg kan beskytte os.

698
00:56:05,896 --> 00:56:07,698
Lad os gå.

699
00:56:24,148 --> 00:56:28,786
Okay, ven,
du ved hvad du skal gøre.
Hold dig i live.

700
00:56:43,434 --> 00:56:46,003
Spilletid.

701
00:56:48,005 --> 00:56:50,775
Denne ting er homoseksuel.

702
00:57:01,151 --> 00:57:05,322
Det er her
lavede de Stay Alive?

703
00:57:05,355 --> 00:57:07,658
Det virker som
et mærkeligt sted
at lave et spil.

704
00:57:12,429 --> 00:57:14,999
Kom nu.
Lad os gå.

705
00:57:38,489 --> 00:57:40,525
Hej?

706
00:57:56,406 --> 00:57:58,809
Hold fast. Jeg skal
tjek det ud, okay?

707
00:57:58,843 --> 00:58:00,511
Vent her.

708
00:58:23,233 --> 00:58:25,035
Åh, min Gud.

709
00:58:36,781 --> 00:58:39,016
Holy shit.

710
00:58:48,225 --> 00:58:50,861
Gudskelov, mand.
Fortæl mig, at du ikke har
døde i spillet.

711
00:58:50,895 --> 00:58:53,497
Nej, vi har det godt.
Stedet er øde.

712
00:58:53,530 --> 00:58:54,932
Ok, jeg har brug for dig
at komme til bagdøren.

713
00:58:54,965 --> 00:58:56,667
Det er jeg ikke rigtig
sikker på hvor det er.

714
00:58:56,701 --> 00:58:59,436
Hvilket værelse er du i?
En slags stue.

715
00:58:59,469 --> 00:59:01,338
Okay. Hold fast.

716
00:59:15,986 --> 00:59:18,956
Du leder efter
ved to indgange?
Ja.

717
00:59:18,989 --> 00:59:21,792
Bevæg dig gennem buegangen,
ikke døren,
tilbage i hallen.

718
00:59:40,444 --> 00:59:43,147
Der burde være
en trappe til højre
og køkkenet til venstre.

719
00:59:43,180 --> 00:59:47,551
Hvad sker der, Swink?
Hvordan ved du alt dette?

720
00:59:47,584 --> 00:59:51,121
Bare vær opmærksom.
Okay, gå igennem
køkken og ud af bagdøren.

721
00:59:51,155 --> 00:59:55,592
Bare fortsæt med at gå, indtil du ser
trinene med statuerne.

722
01:00:01,999 --> 01:00:04,101
Kan du se
jernportene?

723
01:00:04,134 --> 01:00:06,136
Øh, ja,
Jeg ser dem.

724
01:00:11,776 --> 01:00:14,444
Ligesom spillet.

725
01:00:25,956 --> 01:00:27,191
Åh, Jesus Kristus.

726
01:00:42,873 --> 01:00:44,909
Dette er Gerouge Plantation.

727
01:00:47,177 --> 01:00:50,080
Vi er i tævens baghave.

728
01:02:03,653 --> 01:02:04,822
Elizabeth.

729
01:02:14,098 --> 01:02:15,966
Hvad betyder det, Hutch?

730
01:02:16,000 --> 01:02:18,135
Det betyder hendes krops
oppe i det tårn.

731
01:02:18,168 --> 01:02:19,669
Nej lort.

732
01:02:25,109 --> 01:02:26,977
Elizabeths dagbog.

733
01:02:27,011 --> 01:02:29,646
Alle disse piger.
Hun dræbte dem alle.

734
01:02:45,695 --> 01:02:48,298
Abigail er i problemer ovenpå.
Hvilken vej skal jeg gå?

735
01:02:48,332 --> 01:02:49,900
Øh...

736
01:02:49,934 --> 01:02:52,502
Det er hurtigere at tage
trappen rundt om siden.

737
01:02:52,536 --> 01:02:54,371
OK.

738
01:03:09,053 --> 01:03:12,456
Den er låst! Den er låst.
Jeg skal bruge et koben eller noget.

739
01:03:14,959 --> 01:03:19,096
Gør du
se en på trappen?

740
01:03:19,129 --> 01:03:21,365
Du må lave sjov med mig.

741
01:03:30,640 --> 01:03:33,210
Hvilken vej?
Til højre, til soveværelset.

742
01:03:33,243 --> 01:03:35,712
Åh, kom så, Swink.

743
01:03:49,193 --> 01:03:50,394
Jeg kan ikke komme ind.
Den er låst.

744
01:03:50,427 --> 01:03:53,864
Vente. Vente.
Jeg har en nøgle.

745
01:03:54,364 --> 01:03:55,532
Dette er...

746
01:03:55,565 --> 01:03:57,234
Vanvittig. Gå nu!

747
01:04:01,371 --> 01:04:04,408
Hutch!

748
01:04:04,441 --> 01:04:08,312
Det tror jeg ikke, jeg er
vil klare det. Hjælp mig.
Jeg ved det. Jeg ser hende.

749
01:04:08,345 --> 01:04:10,014
Lad mig prøve noget.

750
01:04:19,789 --> 01:04:24,261
Det er i orden.
Det er i orden.

751
01:04:24,294 --> 01:04:26,730
Det er okay.
Det er i orden. Det er okay.

752
01:04:37,141 --> 01:04:39,676
Hvad skete der?
Har I det godt?

753
01:04:39,709 --> 01:04:41,878
Ja. Du har gemt
hendes liv, mand.

754
01:04:41,912 --> 01:04:44,514
Forbandet sød!
Så hvad nu?

755
01:04:44,548 --> 01:04:48,052
Vi skal bruge tre søm.
Og en sidste ting.
Husk hvad oktober sagde.

756
01:04:48,085 --> 01:04:51,455
Måden at rense en heks på
sjæl er at brænde hendes blod.

757
01:04:51,488 --> 01:04:53,623
Vente. Roserne.

758
01:04:53,657 --> 01:04:55,459
Hvis du skal derop,
du kan ikke glemme de vilde roser.

759
01:04:55,492 --> 01:04:56,961
Man ved aldrig,
og jeg vil vædde...

760
01:05:00,330 --> 01:05:02,466
Nej! Ingen!

761
01:05:21,018 --> 01:05:22,452
For helvede, ja!

762
01:05:22,486 --> 01:05:23,853
Swink!

763
01:05:31,861 --> 01:05:34,464
Kom nu, din kælling.

764
01:05:41,005 --> 01:05:43,907
Åh, shit.

765
01:05:43,940 --> 01:05:47,477
Tæve, det er snyd!
Jeg er ikke død endnu.

766
01:05:47,511 --> 01:05:48,612
Gå!

767
01:05:51,548 --> 01:05:53,117
Swink!
Swink!

768
01:05:53,150 --> 01:05:55,319
Swink!
Hjælp mig!

769
01:06:15,539 --> 01:06:18,008
Kom væk!
Væk fra mig!

770
01:06:41,898 --> 01:06:43,233
Swink!

771
01:06:50,374 --> 01:06:52,742
Hutch, jeg er ked af det.

772
01:07:07,524 --> 01:07:10,994
Okay, vi skal bruge en hammer.

773
01:07:26,210 --> 01:07:28,312
Kom nu.
Hurtigt!

774
01:07:32,482 --> 01:07:34,418
Åbn døren!

775
01:07:40,924 --> 01:07:44,928
Hutch, kom nu.
Kom nu! Hutch!

776
01:07:57,607 --> 01:07:59,743
Tak, Swink.

777
01:08:04,080 --> 01:08:05,449
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.

778
01:08:05,482 --> 01:08:08,652
Det er okay.
Det er i orden.

779
01:08:08,685 --> 01:08:09,986
OK?

780
01:08:18,662 --> 01:08:20,997
Jeg går først.
Bliv lige bag mig.
OK.

781
01:08:41,485 --> 01:08:42,986
Det er okay.

782
01:08:58,034 --> 01:08:59,569
Vente. Hørte du det?

783
01:09:01,838 --> 01:09:05,074
OK. Okay.
Okay, okay.

784
01:09:11,681 --> 01:09:14,884
Kom nu.

785
01:09:14,918 --> 01:09:16,220
Denne vej.
Denne vej.

786
01:09:53,022 --> 01:09:54,858
Der burde være
en anden dør herinde.

787
01:09:59,195 --> 01:10:02,566
Dette burde være tårnet.
Ja, kom nu. Lad os gå.

788
01:10:16,145 --> 01:10:17,781
Hutch!

789
01:10:17,814 --> 01:10:21,285
Den vil ikke åbne.
Åh nej! Åbn den!

790
01:10:21,318 --> 01:10:22,952
OK. OK, vent,
vent, vent.

791
01:10:22,986 --> 01:10:25,021
Lad mig tænke.
Lad mig tænke.
Jeg kan åbne det her.

792
01:10:25,054 --> 01:10:26,690
Hvordan?
Jeg ved det ikke.
Bare giv mig et øjeblik.

793
01:10:26,723 --> 01:10:29,459
Hutch. Hutch!
Det er bare en... Hvad?

794
01:10:29,493 --> 01:10:31,528
Vi har ikke tid!

795
01:10:31,561 --> 01:10:34,331
Tænk lige over det.
Du skal afslutte det her.

796
01:10:35,899 --> 01:10:38,101
Nej.

797
01:10:38,134 --> 01:10:39,803
Hør her.
Jeg forlader dig ikke.

798
01:10:39,836 --> 01:10:41,438
Hutch.

799
01:10:44,140 --> 01:10:46,276
Jeg vil have dig til at gå.

800
01:10:48,345 --> 01:10:51,114
Du er vores eneste chance.

801
01:10:51,147 --> 01:10:52,749
OK?

802
01:10:54,651 --> 01:10:55,785
Dette kan ikke ske.

803
01:10:55,819 --> 01:10:57,654
Nå, det er det.

804
01:11:12,302 --> 01:11:14,003
Jeg vil ikke lade hende tage dig.

805
01:11:16,005 --> 01:11:17,807
Jeg ved det.

806
01:11:23,480 --> 01:11:25,815
Det skal du passe på.

807
01:11:31,988 --> 01:11:33,490
OK.

808
01:12:21,270 --> 01:12:24,808
Han elsker mig,

809
01:12:24,841 --> 01:12:28,077
han elsker mig ikke.

810
01:12:32,849 --> 01:12:34,584
Han elsker mig,

811
01:12:37,353 --> 01:12:40,256
han elsker mig ikke.

812
01:12:40,289 --> 01:12:43,092
Han elsker mig,

813
01:12:43,126 --> 01:12:45,194
han elsker mig ikke.

814
01:12:47,697 --> 01:12:51,267
Han elsker mig...

815
01:12:53,803 --> 01:12:56,506
Gå væk!

816
01:12:56,540 --> 01:12:59,709
Gå væk!

817
01:13:18,628 --> 01:13:21,030
Ingen! Gå væk!

818
01:13:21,064 --> 01:13:23,600
Hutch!

819
01:14:25,161 --> 01:14:27,330
De ødelagte spejle -
hvorfor blev de knust?

820
01:14:27,363 --> 01:14:28,998
Hun kunne ikke holde ud
at se sig selv blive gammel.

821
01:14:29,032 --> 01:14:31,134
Den går ikke i stykker
ligesom de andre.

822
01:14:31,167 --> 01:14:32,802
Jeg tror det er lavet
ud af sølv eller noget.

823
01:15:35,231 --> 01:15:37,300
Mor!

824
01:15:50,947 --> 01:15:53,683
Hutch!
Kom nu! Flytte!

825
01:15:53,717 --> 01:15:55,852
Kom nu, skynd dig.
Flytte! Kom nu, mand!

826
01:15:55,885 --> 01:15:57,787
Flytte!
Hutch!

827
01:15:57,821 --> 01:15:59,789
Kom nu.
Kom nu, mand! Kom nu!

828
01:16:04,628 --> 01:16:06,763
Kom nu!
Kom så, Hutch!

829
01:16:57,180 --> 01:17:00,216
Morder.

830
01:17:37,987 --> 01:17:40,790
Kom til mig, skyer.

831
01:17:40,824 --> 01:17:45,061
Må du rejse dig som en ond storm
født til at rive dem op.

832
01:17:45,094 --> 01:17:47,797
Lad dække af natten
vidne

833
01:17:47,831 --> 01:17:49,465
og ødelægge dem, der gør modstand

834
01:17:49,498 --> 01:17:51,901
så de skal ikke gøre mig ondt.

835
01:17:51,935 --> 01:17:54,470
Lad blodet
af mange renser mig,

836
01:17:54,503 --> 01:17:57,540
bevare skønheden evig,

837
01:17:57,573 --> 01:18:01,010
Jeg beder dig.